توضیحات

چشم های بازمانده در گور

اثر حاضر نوشته “میگل آنخل آستوریاس ” داستان‌نویس و شاعر گواتمالایی ( ۱۸۹۹ ۱۹۷۴) تصویری گویاست از ماجرای اعتصاب عمومی بزرگی که به خلع دیکتاتور گواتمالا انجامید .

در قسمت نخست داستان، خواننده با یکی از شخصیت‌های اصلی به نام “دن نپو “آشنا می‌شود که وی از آغاز کار کمپانی و نیز نحوه عمل بی‌رحمانه آمریکاییان برای چپاول بومیان، یاد می‌کند .در پی آن شخصیت مرکزی با اسامی سه گانه ظاهر می‌شود که عبارت است از” :تابیوسان “یا “اوکتاویوسانسور ” یا “خووان پابلوموندراگون “که مبارزی انقلابی است .

در عین حال، در جایی از رمان به افسانه‌ای اشاره می‌شود که به افسانه “مایا “مشهور است و براساس آن، مظلومانی که در گور خفته‌اند همواره به انتظار تحقق عدالت چشمانشان را باز نگاه داشته‌اند .بدین ترتیب “چشمان بازمانده در گور “داستانی است مبتنی بر نظریه‌ای سیاسی .رمانی اجتماعی است که شیوه‌های سوررئالیستی بر آن حاکم است .

شخصیت‌های داستان از ابتدا توجه خواننده را به خود جلب می‌کنند ;شخصیت‌هایی چون “سروان کارکامو “و “سالومه “که بر اثر عشق یا در پی اعتقاد به انقلابیون می‌پیوندند یا مانند “آناستازیا “و “خووامبو “که سرخ‌پوست بودنشان آنها را بر آن می‌دارد که با انقلاب سر موافقت داشته باشند، بی آن که بتوانند در آن شرکت جویند .یا مانند “کائتانو دوئنده “و “پوپولوکا “که بازتاب فولکلور “مایا ” هستند

گزیده ای از کتاب:
زحمتکشای ساحل جنوب سازمان ندارن. باید رفت اون‌جا و بذر انقلاب رو پاشید و سازماندهی‌شون کرد. حرفای ما و زحمتایی که می‌کشیم دل بعضیا رو از اعتماد مبهمی پر می‌کنه. بعضیای دیگه هم که خطر رو احساس می‌کنن، فورا دچار یه احساس غریزی می‌شن که همه‌مون اسمش رو می‌دونیم. سربازا رفقای زیادی رو به گلوله بستن. اونا خوب بلدن از شرکت دفاع کنن. اما ببین، اعتصاب هنوز نشکسته. این نشون می‌ده اگه سازماندهی در کار باشه، فداکاری به ثمر می‌شینه. وقتی زحمتکشا منسجم باشن، دیگه ممکن نیست کتک بخورن و جون بدن و آواره بشن و آب هم از آب تکون نخوره. وقتی زمینای شما رو گرفتن تا این باغای موز رو درست کنن، خیلیا تک‌تک قربانی شدن و خونشون هدر رفت و هیچ نتیجه‌ای هم نداشت…

کتاب های سروش حبیبی

🔖 book_keywords : دانلود فایل pdf چشم های بازمانده در گور نوشته میگل آنخل آستوریاس ترجمه سروش حبیبی