گویا باید باور کنیم که جهان ادبیات داستانی، امروز تحت سیطره نویسندگانی قرار گرفته که یا هم‌چون جامپا لاهیری و هاروکی ماروکامی شرقی‌‌اند؛ اما در فرهنگ غرب زندگی کرده‌اند و یا آفریقایی‌هایی هستند که همچون سوزان لوری پارکس، نمایشنامه‌نویس اگر چه سیاه‌پوستند، اما امریکایی محسوب می‌شوند. شاید عامل موفقیت این نویسنده‌ها، فاصله گرفتن طبیعی‌شان از هر دو فرهنگ است.

آن‌ها به دلیل زندگی در مکانی غیر از زادگاه‌شان، از فرهنگ اجدادی خود فاصله گرفته و نگاهی انتقادی به آن دارند و در فرهنگ جدید هم هر چقدر که به آن‌ها نزدیک شوند، یقیناً مثل یک غربی، غربی نشده‌اند. این فاصله از هر دو سو، به سود این نویسندگان شده و آنان را به نویسندگانی تبدیل کرده که داستان‌هایشان موطن مشخصی ندارند؛ اما از فرهنگ‌های مختلف تغذیه می‌کنند.

کتاب کجا ممکن است پیدایش کنم مجموعه‌ای از ۵ داستان کوتاه از هاروکی موراکامی است که بزرگمهر شرف‌الدین آن‌ها را انتخاب و ترجمه کرده است. نسخه چاپی این کتاب را انتشارات چشمه منتشر کرده است و نسخه صوتی آن را آوانامه با خوانش مریم پاک ذات و آرمان سلطان‌زاده در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. حجم نسخه صوتی ۴ ساعت و ۳۰ دقیقه است و علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه ژاپنی می‌توانند نسخه صوتی این داستان‌ها را با خوانش دل‌نشین آن در هر زمانی گوش دهند.

داستان‌های این کتاب به ترتیب «فاجعه معدن در نیویورک»، «کجا ممکن است پیدایش کنم»، «سگ کوچک آن زن در زمین»، «راه دیگری برای مردن» و «خواب» هستند و به گفته‌ی مترجم با خواندن آن‌ها می‌توان سبک غالب داستانی موراکامی را از آن‌ها شناخت. داستان‌هایی مینیمال و فانتزی که هر چه جلوتر می‌روند خواندن آن‌ها برای مخاطب جذاب‌تر خواهند بود. در این داستان‌ها با آدم‌های معاصری مواجه هستیم که حتی در روزهای شلوغ زندگی خود به دنبال آرامش و تنهایی هستند.

به عقیده بسیاری از منتقدان ادبی موراکامی بیسار تحت تاثیر کارور نویسنده آمریکایی است اما موراکامی در مصاحبه‌ای درباره‌ی این موضوع که نوشته‌های او را غربی می‌دانند گفت: «ابتدا می‌خواستم یک نویسنده جهانی باشم اما بعد فهمیدم چیزی جز یک نویسنده‌ی ژاپنی نیستم. من حتی در‌ آغاز کارم هم سبک‌ها و ترفندهای داستان‌نویسی غرب را به کار نگرفتم.».

اما در مقایسه داستان‌های کارور و موراکامی می‌توان گفت که موراکامی ماجرا محور می‌نویسد. راوی داستان‌های موراکامی وارد جامعه می‌شوند با این که آدم‌های داستان‌های کارور در فضای بسته به نگاه خود را به جهان بیرون بروز می‌دهند. موراکامی در کتاب کجا ممکن است پیدایش کنم داستان‌های خود را بدون هیچ مرز و محدودیتی روایت می‌کند و از رنج‌هایی می‌گوید که برای همه‌ی انسان‌های زمین مشترک است. شاید همین موضوع باعث شده تا او به این حد مشهور و محبوب باشد.